1 00:00:08,160 --> 00:00:11,160 Miercuri, 16 aprilie 1746. 2 00:00:11,800 --> 00:00:13,600 Acesta este batalionul de avans 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,760 a unei armate guvernamentale engleze de 9.000 de oameni. 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,360 Obiectivul lor: Culloden Moor, 5 00:00:22,520 --> 00:00:26,080 la patru mile și jumătate sud-est a orașului Highland Inverness. 6 00:00:26,760 --> 00:00:31,080 Scopul lor: distrugerea Armata răzvrătită iacobită din Highland, 7 00:00:31,680 --> 00:00:35,160 o forță obosită, prost administrată de mai puțin de 5.000 de bărbați 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,120 care așteaptă chiar dincolo vârful acestei creste. 9 00:00:38,840 --> 00:00:41,640 Sir Thomas Sheridan, secretar militar iacobit. 10 00:00:41,880 --> 00:00:45,000 Suferind debilitate avansată și pierderea memoriei. 11 00:00:45,240 --> 00:00:48,440 Fosta angajament militar acum 56 de ani. 12 00:00:48,880 --> 00:00:51,560 Sir John MacDonald, căpitan de cavalerie iacobit. 13 00:00:51,920 --> 00:00:54,160 Îmbătrânit, frecvent intoxicat, 14 00:00:54,480 --> 00:00:57,800 "descris ca" un bărbat dintre cele mai limitate capacități.” 15 00:00:58,200 --> 00:01:01,680 John William O'Sullivan, general de cartier iacobit. 16 00:01:01,760 --> 00:01:04,760 "Descris ca" un irlandez a cărui vanitate este înlocuită 17 00:01:04,880 --> 00:01:07,080 numai prin lipsa lui de înțelepciune.” 18 00:01:07,480 --> 00:01:11,200 Prințul Charles Edward Stuart, comandant șef iacobit. 19 00:01:11,800 --> 00:01:17,080 Experiență militară anterioară: 10 zile la asediu la vârsta de 13 ani. 20 00:01:17,560 --> 00:01:21,080 Trebuie să înțelegi, fără punând un punct prea fin pe ea, 21 00:01:21,240 --> 00:01:23,920 că aici e armata într-o prăbuşire totală. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,200 Mi-a lipsit jumătate din companie. 23 00:01:26,320 --> 00:01:29,240 Pur și simplu nu le găsesc. Au plecat undeva să doarmă. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,120 Alteța Voastră Regală, 25 00:01:31,240 --> 00:01:35,680 De ce anume sunt domnul Sheridan, Sir John MacDonald și domnul O'Sullivan 26 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 se ocupa de administrare al armatei tale? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Pentru că i-am ales. 28 00:01:40,120 --> 00:01:45,040 Consider că acei domni sunt cu totul demn de încredere și competent. 29 00:01:45,440 --> 00:01:47,960 Primul lucru pe care îl vor găsi oamenii mei când se trezesc 30 00:01:48,120 --> 00:01:50,920 este inamicul asupra lor, tăindu-le gâtul. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,920 James MacDonald, fiscal. 32 00:02:55,480 --> 00:02:58,400 Ofițer superior într-un sistem de clan nemilos, 33 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 cine a adus cu el pe mlaștină 34 00:03:00,840 --> 00:03:03,120 bărbați al căror pământ îl controlează. 35 00:03:03,480 --> 00:03:06,520 Alistair McVurich, sublocatar al unui fiscal. 36 00:03:06,720 --> 00:03:10,760 Deține o optime dintr-un acru de pământ îmbibat și două vaci. 37 00:03:11,080 --> 00:03:13,960 Alan MacColl, sublocatar al unui sublocatar. 38 00:03:14,200 --> 00:03:18,800 Deține jumătate din acțiune într-un mic petic de cartofi care măsoară 30 de picioare. 39 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Angus MacDonald, servitorul unui sublocatar. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,560 Nu deține nimic. 41 00:03:24,800 --> 00:03:28,120 Cel mai scăzut din structura clanului, el este numit „cotter.” 42 00:03:28,240 --> 00:03:31,720 Acest om este total dependent de oamenii de deasupra lui în sistemul de clanuri. 43 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Ei, la rândul lor, pe fiscal. 44 00:03:34,440 --> 00:03:37,120 Ei, la rândul lor, pe acest singur om, 45 00:03:37,240 --> 00:03:39,800 omul care le-a adus pe toate pe mlaștină. 46 00:03:39,960 --> 00:03:43,800 Alexander MacDonald, numit, în galică, MacDhomhnuill, 47 00:03:43,960 --> 00:03:46,040 șeful casei MacDonald's din Keppoch. 48 00:03:46,680 --> 00:03:48,880 Proprietarul tuturor terenurilor chiriașilor săi, 49 00:03:49,040 --> 00:03:52,840 Rem pe care le-a taxat este să lupți cu el ca războinici de clan 50 00:03:53,000 --> 00:03:54,520 ori de câte ori decretează. 51 00:03:54,760 --> 00:03:58,680 Acesta este sistemul a clanului Highland: chirie umană. 52 00:03:59,480 --> 00:04:03,200 Îmi țin pământul de la MacCruachan, cum a făcut tatăl meu, 53 00:04:03,480 --> 00:04:07,360 aducându-i 20 de bărbați luptători dintre chiriașii mei. 54 00:04:07,720 --> 00:04:09,680 Acestea le-am adus. 55 00:04:10,120 --> 00:04:14,720 Acest om, care este închiriat, bătălia de astăzi este o chestiune de onoare. 56 00:04:30,880 --> 00:04:33,360 Lupt azi pentru că este o onoare 57 00:04:33,560 --> 00:04:36,320 să fiu cu șeful meu, MacDhomhnuill, 58 00:04:36,440 --> 00:04:39,600 şi pentru că tatăl meu a luptat alături de tatăl său. 59 00:04:40,600 --> 00:04:45,400 Pentru acest om, care este rem, bătălia este o chestiune de răzbunare. 60 00:04:55,000 --> 00:04:59,480 Lupt mai întâi pentru MacDhomhnuill, apoi pentru Charlie. 61 00:04:59,760 --> 00:05:02,520 Apoi, pentru că familia Campbell, care mi-a furat vacile, 62 00:05:02,640 --> 00:05:04,200 sunt cu inamicul. 63 00:05:04,760 --> 00:05:08,240 am crescut si eu peste 100 de bărbați din Rannoch. 64 00:05:08,440 --> 00:05:12,400 Unii nu au vrut. Cu acestea, am folosit forța. 65 00:05:12,640 --> 00:05:16,720 Alistair McVurich, spus de fiscalul lui că dacă nu a luptat 66 00:05:16,880 --> 00:05:19,960 și-ar fi luat vitele iar acoperișul i-a ars. 67 00:05:20,680 --> 00:05:23,040 Acesta este sistemul clanului, 68 00:05:26,360 --> 00:05:29,560 un sistem care a adus pe mlaștină peste 4.000 de oameni, 69 00:05:29,680 --> 00:05:33,320 bărbați din Argyll și Inverness, din Moidart, Appin și insulele, 70 00:05:33,440 --> 00:05:36,320 Catolicii, episcopalieni, prezbiteriani, 71 00:05:36,400 --> 00:05:39,240 MacDonalds, MacLeans, Chisholms, Camerons, 72 00:05:39,360 --> 00:05:43,560 Farquharson, Fraser, bărbați din 14 clanuri majore din Highland. 73 00:05:47,880 --> 00:05:51,520 Bărbaților le place asta. Donald Cameron din Loch Eil, 74 00:05:51,640 --> 00:05:54,280 șeful puternicului clan Cameron, 75 00:05:54,440 --> 00:05:57,280 temându-se pentru supraviețuirea lui societatea antică și nemiloasă 76 00:05:57,400 --> 00:05:59,000 căruia îi aparține. 77 00:05:59,200 --> 00:06:02,960 Pentru că el este aici, pe mlaștină, majoritatea celorlalți șefi sunt aici. 78 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 Pentru că el este aici, Keppoch este aici. 79 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Pentru că simt asta Actul de Unire cu Anglia 80 00:06:10,560 --> 00:06:11,920 este o trădare. 81 00:06:12,280 --> 00:06:16,280 Pentru că prințul Charles este catolic iar eu sunt catolic. 82 00:06:16,520 --> 00:06:19,400 Și regele din Londra este protestant. 83 00:06:19,680 --> 00:06:22,760 Pentru că Charles este în parte scoțian 84 00:06:22,920 --> 00:06:24,960 iar eu sunt scoțian. 85 00:06:25,800 --> 00:06:28,320 Iar regele din Londra este un german. 86 00:06:29,760 --> 00:06:31,720 Prințul Charles Edward Stuart, 87 00:06:31,840 --> 00:06:35,680 centrul sperantelor tuturor acestor oameni, el însuși pe jumătate polonez. 88 00:06:36,080 --> 00:06:38,240 Vârsta 25 și patru luni, 89 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 fiul exilului Iacob Pretennicul, 90 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 a aterizat în Scoția acum nouă luni, 91 00:06:42,760 --> 00:06:45,800 a ridicat armata clanului pe un val de naționalism din Highland, 92 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 a mers spre Derby și a ajuns la un as a răsturnării dinastiei hanovriene 93 00:06:50,000 --> 00:06:52,560 și recâștigarea tronului pentru tatăl său. 94 00:06:53,440 --> 00:06:56,240 Deși de atunci forțat să se retragă înapoi în Highlands 95 00:06:56,400 --> 00:06:58,800 și în ciuda toate dovezile contrare, 96 00:06:58,960 --> 00:07:01,400 Charles rămâne extrem de încrezător 97 00:07:01,560 --> 00:07:05,280 atât de victorie cât și primirea lui de către poporul englez. 98 00:07:06,960 --> 00:07:10,920 Regele George ll este amândoi un uzurpator și un tiran. 99 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 A păstrat coroana tatălui meu 100 00:07:13,240 --> 00:07:16,560 prin înrobirea tuturor oamenilor a acestei insule. 101 00:07:17,000 --> 00:07:19,160 El este considerat nepopular 102 00:07:19,280 --> 00:07:21,480 și știu că odată victoria este a mea 103 00:07:21,560 --> 00:07:24,400 poporul Angliei mă va primi. 104 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Lord George Murray, 51 de ani. 105 00:07:33,200 --> 00:07:35,560 General-locotenent în armata clanului. 106 00:07:35,960 --> 00:07:37,440 Ca ofițer comandant, 107 00:07:37,560 --> 00:07:40,120 acest om a falsificat montanii indisciplinati 108 00:07:40,240 --> 00:07:42,880 într-o armată care nu numai aproape a ajuns la Londra 109 00:07:43,000 --> 00:07:45,920 dar și asta redus de două ori forțe engleze superioare 110 00:07:46,040 --> 00:07:47,920 într-o fugă cuprinsă de panică, 111 00:07:48,040 --> 00:07:51,000 mai întâi la Prestonpans, apoi la Falkirk. 112 00:07:51,320 --> 00:07:55,440 Brument, imperios, omul ăsta are s-a certat amarnic cu Charles 113 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 peste haos în administrația armatei 114 00:07:58,240 --> 00:08:01,240 și peste alegere al acestui câmp de luptă, 115 00:08:01,560 --> 00:08:04,120 ales de John William O'Sullivan. 116 00:08:04,680 --> 00:08:07,640 Plat, fără copaci, lipsit de adăpost, 117 00:08:08,240 --> 00:08:10,400 ideal pentru angajare de armata britanică 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,440 a tunului și a cavaleriei sale. 119 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Și din spatele adăpostului a acestor ziduri, 120 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 care O'Sullivan a refuzat să tragă în jos, 121 00:08:18,040 --> 00:08:23,320 Lord George Murray se teme și el atât foc încrucișat cât și flancare. 122 00:08:23,960 --> 00:08:25,160 Domnule O'Sullivan, 123 00:08:25,320 --> 00:08:28,160 având în vedere ceea ce Lord George simte despre câmpul de luptă, 124 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 ai inspectat pământul însuți? 125 00:08:30,120 --> 00:08:32,480 - Nu, nu am. - De ce nu? 126 00:08:32,600 --> 00:08:34,520 Pentru că nu consider că este necesar. 127 00:08:35,000 --> 00:08:37,040 Este o mlaștină mare, simplă 128 00:08:37,160 --> 00:08:41,880 și, ca atare, este un teren echitabil pentru calul si tunul inamic 129 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 împotriva căruia Montanii vor fi lipsiți de apărare. 130 00:08:45,080 --> 00:08:48,160 Am informat-o pe Alteța Sa Regală că este un domeniu bun 131 00:08:48,280 --> 00:08:49,720 ceea ce cred că este. 132 00:08:50,040 --> 00:08:52,320 I-am spus prințului nu-mi place. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,880 Alteța Voastră, de ce te lupți astăzi, 134 00:08:55,000 --> 00:08:57,920 când pământul aici a fost criticat de unii dintre ofițerii tăi? 135 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 Pentru că Dumnezeu este de partea noastră 136 00:09:00,080 --> 00:09:04,640 şi sunt convins că datoria mea pentru poporul meu stă în lupta astăzi. 137 00:09:05,000 --> 00:09:09,240 Este părerea mea că alegerea domeniul pentru noi este sinucigaș. 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,280 9.000 de oameni, 16 batalioane de infanterie, 139 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 12 escadrile de cavalerie, 140 00:10:05,840 --> 00:10:07,840 8 companii de miliție, 141 00:10:08,000 --> 00:10:11,240 220.000 de cartușe de muniție de muschetă, 142 00:10:11,680 --> 00:10:14,120 10 tunuri de batalion de trei lire, 143 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 800 de ghiule de trei lire, 144 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 500 de saci de tunuri. 145 00:10:40,280 --> 00:10:42,400 Numele acestui bărbat este Fraser. 146 00:10:42,760 --> 00:10:46,080 Un dezertor din armata guvernamentală, încă poartă uniforma ei 147 00:10:46,400 --> 00:10:48,920 dar acum stă în picioare în rândurile armatei Prințului, 148 00:10:49,040 --> 00:10:51,600 între bărbați al propriului clan și nume. 149 00:10:51,720 --> 00:10:54,160 El știe asta, dacă este prins ca dezertor, 150 00:10:54,280 --> 00:10:58,640 el va fi imediat trimis la curtea marțială la o condamnare la moarte prin throttling. 151 00:11:08,160 --> 00:11:12,640 Acestea sunt gâștele sălbatice, 150 de irlandezi exilați 152 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 cusut in armata a Majestății Sale Prea Creștine, 153 00:11:15,360 --> 00:11:19,440 Ludovic al XV-lea al Franței, cel mai mult aliat puternic al cauzei Stuart. 154 00:11:20,680 --> 00:11:22,760 Generalul de brigadă Walter Stapleton, 155 00:11:22,880 --> 00:11:26,040 comandant, picheți irlandezi a armatei franceze. 156 00:11:26,520 --> 00:11:30,080 Da, suntem aici pentru că Prințul Charles este catolic. 157 00:11:30,520 --> 00:11:32,800 Va fi un lucru bun pentru toti catolicii 158 00:11:32,920 --> 00:11:36,000 când Charlie e pe tron iar germanul George nu e. 159 00:11:36,200 --> 00:11:39,240 Dacă am avea un rege catolic pe tron în această țară, 160 00:11:39,480 --> 00:11:41,280 atunci ne-am putea întoarce să trăim în a noastră. 161 00:11:41,560 --> 00:11:44,640 Trebuie să-ți amintești asta regele tău protestant din Londra 162 00:11:44,760 --> 00:11:48,280 adoptă legi penale împotriva catolicilor din Irlanda. 163 00:11:48,720 --> 00:11:52,000 Sunt din comitatul Tipperary. Acum trebuie să locuiesc în Boulogne. 164 00:11:52,600 --> 00:11:56,440 Nu vei găsi un irlandez catolic cu multe motive de a-l iubi pe George ll. 165 00:12:00,960 --> 00:12:05,520 William Augustus, Duce de Cumberland, al treilea fiu al regelui George ll. 166 00:12:05,960 --> 00:12:08,200 Vârsta 25 și o zi. 167 00:12:08,280 --> 00:12:11,040 Comandantul șef al armatei guvernamentale din Scoția. 168 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 Salariu 15.000 GBP pe an. 169 00:12:15,000 --> 00:12:19,480 Alexander Laing, privat. Salariu șase pence pe zi. 170 00:12:20,280 --> 00:12:23,600 Patrick McColman, acum trei zile un sergent, 171 00:12:23,720 --> 00:12:26,080 acum două zile, 800 de bici pentru jaf, 172 00:12:26,680 --> 00:12:28,640 azi un privat. 173 00:12:29,920 --> 00:12:31,680 John Mallaby, privat. 174 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 A pus în funcțiune. 175 00:12:35,680 --> 00:12:37,680 William Roach, privat. 176 00:12:37,800 --> 00:12:41,000 Doi ani din plata lui nu ar fi cumpără chiar și peruca și pălăria 177 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 a ofițerului în marș în din el. 178 00:12:43,800 --> 00:12:46,680 Joshua Ward, locotenent, armata britanică, 179 00:12:46,840 --> 00:12:49,600 o fraternitate unde cea mai mică pretenție de a învăța, 180 00:12:49,720 --> 00:12:51,640 la evlavie sau la moravurile comune 181 00:12:51,800 --> 00:12:54,680 ar pune în pericol proprietarul să fie încasat. 182 00:12:55,320 --> 00:12:57,160 voi trece acum... 183 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 la mijlocul celei de-a doua linii. 184 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Alteța Voastră. 185 00:13:03,960 --> 00:13:07,080 Dă-mi o baterie în centrul liniei frontului. 186 00:13:14,960 --> 00:13:18,760 Alexander Laing poartă o muschetă .753, 187 00:13:19,040 --> 00:13:21,400 trăgerea unei mingi de o uncie și o treime greutate 188 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 o distanță efectivă de 60 de pași. 189 00:13:24,320 --> 00:13:28,480 El poartă suficientă minge, hârtie și pulbere neagră pentru 24 de cartușe. 190 00:13:29,520 --> 00:13:32,200 El poartă la șold o sabie de aramă 191 00:13:32,320 --> 00:13:35,240 și o baionetă cu 18 inci de oțel canelat. 192 00:13:36,520 --> 00:13:39,360 Alistair McVurich poartă în mâna dreaptă 193 00:13:39,720 --> 00:13:41,800 un pistol dragon învechit 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,400 pentru care are fără alte muniții. 195 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Ce este pistolul pe care îl coaseți? 196 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 Este un de trei lire. Momentan, este de-a dreptul inutil. 197 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 De ce? 198 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Avem doar muniție de 4 lb pentru el. 199 00:13:54,880 --> 00:13:56,640 Vă spun, este haos. 200 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 Jumătate din muniție e cu mâncarea. Asta e încă înapoi în Inverness. 201 00:14:01,160 --> 00:14:03,600 Nu am mancat de... Nu știu cât timp. 202 00:14:04,000 --> 00:14:07,480 Ah, ei bine acum... asta chiar nu este responsabilitatea mea. 203 00:14:07,600 --> 00:14:10,120 Dar, domnule O'Sullivan, sunteți generalul de cartier 204 00:14:10,240 --> 00:14:13,720 și, ca atare, cu siguranță ești responsabil pentru distribuirea alimentelor. 205 00:14:13,840 --> 00:14:16,160 În circumstanțe normale, da 206 00:14:16,280 --> 00:14:20,080 dar acum, ca sunt foarte presat prin alte treburi, 207 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 Mi-am dat această responsabilitate altcuiva. 208 00:14:23,080 --> 00:14:24,960 Când ai mâncat ultima dată? 209 00:14:29,960 --> 00:14:31,720 Acum două zile. 210 00:14:38,320 --> 00:14:40,280 Alaltăieri. 211 00:14:40,520 --> 00:14:42,520 Azi dimineață a ucis un porc 212 00:14:42,760 --> 00:14:45,240 dar nu a avut timp să mănânce. 213 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 Nu-mi amintesc. 214 00:14:51,600 --> 00:14:55,440 Andrew Henderson, istoric whig, biograf din Cumberland, 215 00:14:55,520 --> 00:14:57,760 martor ocular al bătăliei de la Culloden. 216 00:14:57,880 --> 00:14:59,520 Ora este 12:15. 217 00:15:00,400 --> 00:15:03,280 Acum acest zid, în spatele căruia ne adăpostim, 218 00:15:03,400 --> 00:15:07,320 este aproximativ în unghi drept la liniile rebele. 219 00:15:07,640 --> 00:15:11,640 Am desenat aici o hartă brută. 220 00:15:13,200 --> 00:15:15,880 Liniile rebele sunt aici. 221 00:15:16,720 --> 00:15:19,400 Suntem aici. 222 00:15:20,320 --> 00:15:24,400 Și armata ducelui de Cumberland este aici. 223 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 9.000 de oameni în 16 batalioane de infanterie 224 00:15:38,000 --> 00:15:40,400 dintre care trei sunt ei înșiși scoțieni, 225 00:15:40,600 --> 00:15:44,200 un total de 1.300 de soldați obișnuiți din Ținutul Jos, 226 00:15:44,440 --> 00:15:46,960 plus, în rezervă, miliţiile voluntare 227 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 din Stirling, Edinburgh, Dumfries și Glasgow, 228 00:15:50,120 --> 00:15:52,320 alți 8.000 de oameni. 229 00:16:00,600 --> 00:16:02,560 Charles Edward Stuart, 230 00:16:02,680 --> 00:16:05,680 regent pretendent la tronuri a Angliei și a Scoției, 231 00:16:05,800 --> 00:16:09,120 are mai mulți scoțieni în arme împotriva lui decât pentru el. 232 00:16:15,200 --> 00:16:17,200 Și, s-a îndreptat împotriva lui în Highlands, 233 00:16:17,320 --> 00:16:19,680 el are clanurile Whig de partea Guvernului, 234 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 Munros, Rosse, familia MacKenzie, 235 00:16:22,000 --> 00:16:24,320 McLeods din Skye, Sutherlands, 236 00:16:24,440 --> 00:16:28,360 și aici pe mlaștină, cei Campbell din miliția Argyll. 237 00:16:34,600 --> 00:16:38,760 Aici pentru a lupta cu Charles și cu ai lui rebeliune, aici pentru a ne răzbuna pe clan, 238 00:16:38,880 --> 00:16:40,920 Angus Ian Campbell, 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 soția ucisă de familia MacDonald. 240 00:16:46,360 --> 00:16:50,680 Alistair MacDonald, frate ucis de Campbells într-un raid de vite. 241 00:16:51,280 --> 00:16:54,520 Pentru el, loialitatea față de Charlie înseamnă puțin. 242 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 Pentru el, bătălia de astăzi este o bătălie de clanuri. 243 00:16:58,920 --> 00:17:03,080 Săbiile pe care le folosesc acești nenorociți poate tăia un bărbat în jumătate. 244 00:17:04,120 --> 00:17:05,920 Ei bine, cred le vom avea de data asta. 245 00:17:06,040 --> 00:17:10,360 - De ce spui asta? - Avem un burghiu nou cu baionetă, vezi. 246 00:17:11,040 --> 00:17:13,560 Tu nu bagi la bărbatul din fața ta. 247 00:17:13,640 --> 00:17:16,600 Loviți la bărbat venind la prietenul tău din dreapta. 248 00:17:16,880 --> 00:17:19,960 Asta înseamnă, în timp ce își ridică brațul sabiei, 249 00:17:20,160 --> 00:17:21,920 îl bagi dedesubt, ca. 250 00:17:22,880 --> 00:17:24,520 Ce părere aveți despre rebeli? 251 00:17:25,760 --> 00:17:30,640 Ei bine... nu mi-am scos hainele timp de șase săptămâni. 252 00:17:31,680 --> 00:17:34,400 Socotesc până ne culcăm ticăloșii ăia, nici nu o voi face. 253 00:17:34,680 --> 00:17:36,480 Vă spun un lucru. 254 00:17:36,840 --> 00:17:39,760 Cunosc o mulțime de băieți bate joc de Billy Cumberland al nostru 255 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 dar cred că e bine. 256 00:17:42,000 --> 00:17:44,400 E un ticălos dur dar măcar te hrănește 257 00:17:44,520 --> 00:17:46,720 ceea ce este mai mult decât o fac unii dintre ei. 258 00:17:46,840 --> 00:17:51,360 Am auzit spunând că rebelii vor să taie el mic ca ierburile pentru oală. 259 00:17:51,480 --> 00:17:54,280 Ei bine... nu cred asta. 260 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 Sunt o mulțime de sălbatici nenorociți. 261 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Donald Gram, un fermier, 262 00:18:00,360 --> 00:18:03,040 forțat acum o lună în armata Highland, 263 00:18:03,160 --> 00:18:06,040 a dezertat de două ori înapoi la fermă și familie, 264 00:18:06,200 --> 00:18:09,320 a fost capturat de două ori și forțat să se întoarcă. 265 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 Euan MacDonald, fermier, 266 00:18:13,320 --> 00:18:17,080 forțat să intre în armata Highlandului alaltăieri. 267 00:18:17,560 --> 00:18:20,480 Cu el, fiul său, John Angus MacDonald, 268 00:18:20,880 --> 00:18:23,240 alaltăieri un plugar, 269 00:18:23,360 --> 00:18:25,480 azi un rebel în arme. 270 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 Vârsta lui, 13 ani. 271 00:18:35,920 --> 00:18:39,800 Nu mă descurc pur și simplu ce se întâmplă în liniile rebele. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,880 Există multă confuzie de mișcare. 273 00:18:44,080 --> 00:18:47,880 Un număr mare de bărbați se mișcă, schimbandu-si pozitia... 274 00:18:50,320 --> 00:18:53,120 și există goluri mari în centru. 275 00:18:53,880 --> 00:18:57,600 Mi se pare ca și cum întreaga linie este complet oblică. 276 00:18:58,000 --> 00:18:58,920 De ce este asta? 277 00:18:59,040 --> 00:19:01,680 Cu toții suntem MacDonald și, ca atare, 278 00:19:02,000 --> 00:19:06,600 avem dreptul să stăm în picioare în dreapta în linia de luptă. 279 00:19:07,640 --> 00:19:11,160 Acesta este un antic privilegiul MacDonald 280 00:19:11,840 --> 00:19:14,400 şi totuşi domnul O'Sullivan 281 00:19:14,520 --> 00:19:18,520 s-a gândit că este potrivit să fie amplasat oamenii lui Lord George Murray 282 00:19:19,400 --> 00:19:20,680 in acea pozitie. 283 00:19:20,960 --> 00:19:24,920 Motivul principal este că ieri Prințului a avut o idee 284 00:19:25,080 --> 00:19:28,760 pentru un marș surpriză noaptea pe tabăra din Cumberland. 285 00:19:28,920 --> 00:19:31,600 Noi am încercat asta. A eșuat. 286 00:19:31,800 --> 00:19:35,320 Dar însemna că am fost cu toții mărșăluind toată noaptea. 287 00:19:35,960 --> 00:19:38,640 În consecință, bărbații sunt epuizați 288 00:19:38,720 --> 00:19:41,440 și încă se poticnesc în pozițiile lor. 289 00:19:41,760 --> 00:19:44,160 Ce efect a avut asta pe oamenii tăi? 290 00:19:45,360 --> 00:19:46,920 Uită-te la ei. 291 00:19:47,160 --> 00:19:49,280 Când ai dormit ultima dată? 292 00:19:55,840 --> 00:19:57,920 In ceea ce ma priveste, 293 00:19:58,080 --> 00:20:01,160 acum punem capăt la o afacere proastă. 294 00:20:01,520 --> 00:20:04,840 Scotienii sunt luptători corecti până când se ajunge la o criză 295 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 si este parerea mea am ajuns acum la acea criză. 296 00:20:08,320 --> 00:20:11,200 Cu toate aceste lucruri greșite în armata noastră, 297 00:20:11,400 --> 00:20:14,440 ar fi fost mai bine dacă Prince a făcut un plan de retragere. 298 00:20:14,800 --> 00:20:17,600 Bu! Charles nu a făcut planuri de retragere. 299 00:20:17,720 --> 00:20:21,560 El spune că numai cei care sunt frica se poate îndoi de victoria lui viitoare. 300 00:20:21,720 --> 00:20:24,400 El scoate din minte nemulțumirea familiei MacDonald, 301 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 oboseala și foamea oamenilor săi, 302 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 depășirea totală a armatei sale, 303 00:20:29,000 --> 00:20:30,680 scăderea gradelor prin dezertare, 304 00:20:30,800 --> 00:20:32,720 proasta alegere a câmpului de luptă, 305 00:20:32,880 --> 00:20:37,080 convins așa cum este de invincibilitatea oamenilor săi. 306 00:20:37,280 --> 00:20:39,400 Dumnezeu este de partea noastră. 307 00:20:40,000 --> 00:20:43,240 Cauza noastră este justă și vom triumfa în această zi. 308 00:20:43,960 --> 00:20:48,400 Soldații din armata Electorului știi că sunt prințul lor legal. 309 00:20:48,920 --> 00:20:51,840 Și așa sunt convins vor intra în panică, 310 00:20:51,960 --> 00:20:54,840 căci nu vor îndrăzni niciodată să se lupte cu mine. 311 00:20:55,240 --> 00:20:59,400 Batalion, reparați baionetele. Fix. 312 00:21:24,680 --> 00:21:27,600 Numele acestui om este Chisholm, James Chisholm. 313 00:21:28,000 --> 00:21:32,040 Un soldat în armata guvernamentală, el este și un scoțian din Highland. 314 00:21:33,280 --> 00:21:37,560 Numele acestui om este Chisholm, Roderick Og Chisholm. 315 00:21:38,240 --> 00:21:39,600 Al cincilea fiu al șefului clanului, 316 00:21:39,720 --> 00:21:42,640 stă în fața oamenilor săi în armata Prințului. 317 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 Chisholm la 500 de metri distanță este fratele acestui om. 318 00:21:48,520 --> 00:21:52,080 Războiul lui Charles Edward Stuart este un război civil. 319 00:21:59,960 --> 00:22:03,040 Au început. Tunurile rebele au deschis focul. 320 00:22:03,480 --> 00:22:06,800 Tunul s-a deschis din centrul rebelilor 321 00:22:06,920 --> 00:22:09,280 și sunt supraînălțați. 322 00:22:09,680 --> 00:22:10,800 Foc! 323 00:22:14,280 --> 00:22:14,960 baterii... 324 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 din vederi deschise... 325 00:22:18,840 --> 00:22:21,800 după voie... foc! 326 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Trage! 327 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Foc! 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,120 Foc! 329 00:22:30,000 --> 00:22:32,160 Ăsta e a Ducelui de Cumberland tunuri. 330 00:22:35,240 --> 00:22:36,800 Canonade peste tot în jurul meu! 331 00:22:37,000 --> 00:22:39,600 Va trebui să strig sa ma fac auzit! 332 00:22:46,520 --> 00:22:50,120 Fumul începe să se îngroaşe. 333 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 Va fi foarte greu 334 00:22:52,920 --> 00:22:57,400 pentru a vedea ce efect tunul nostru are pe liniile rebele. 335 00:23:12,360 --> 00:23:16,440 O minge de fontă de trei kilograme greutate, trasă din obiectivele deschise. 336 00:23:16,600 --> 00:23:20,000 Acesta este roundshot. Aceasta este ceea ce face. 337 00:23:20,720 --> 00:23:22,200 Trage! 338 00:23:26,480 --> 00:23:31,320 Alistair McInnes, 20 de ani. Piciorul drept tăiat sub articulația genunchiului. 339 00:23:35,840 --> 00:23:40,920 Malcolm Angus Chisholm, 24 de ani. Descurcat. 340 00:23:43,560 --> 00:23:47,360 Ian MacDonald, 13 ani. Împușcat. 341 00:23:50,360 --> 00:23:51,600 1:12. 342 00:23:52,000 --> 00:23:55,040 Amețit, nehotărât, Charles s-a mutat în spate 343 00:23:55,160 --> 00:23:57,280 flancul drept al liniilor iacobite 344 00:23:57,400 --> 00:24:00,600 și acum nu poate vedea ce se întâmplă cu armata lui. 345 00:24:10,760 --> 00:24:13,600 Comandat de O'Sullivan a sta în rândurile la șase adâncime, 346 00:24:13,720 --> 00:24:15,240 oamenii din dreapta Highland 347 00:24:15,360 --> 00:24:18,600 faceți o țintă clară și strânsă pentru tunerii englezi. 348 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Trage! 349 00:24:29,120 --> 00:24:32,560 Artileria rebelilor au încetat cu totul să tragă 350 00:24:33,000 --> 00:24:35,640 și, înainte să facă ei, am numărat... Câți? 351 00:24:36,760 --> 00:24:40,480 Am numărat 15 până la 20 de lovituri tras de artileria noastră 352 00:24:40,720 --> 00:24:42,800 pentru fiecare concediat de rebeli. 353 00:24:44,120 --> 00:24:45,240 1:17. 354 00:24:45,400 --> 00:24:48,440 Al doilea rezultat al administrația lui O'Sullivan. 355 00:24:48,800 --> 00:24:52,760 Artileria Prințului, alimentată cu iii printr-o aprovizionare sporadă de muniție, 356 00:24:52,960 --> 00:24:55,320 prost servit de amatori neantrenați, 357 00:24:55,520 --> 00:24:56,920 încetează focul. 358 00:24:57,240 --> 00:24:58,440 Trage! 359 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 Ați primit ordin să atacați, domnule? 360 00:25:04,800 --> 00:25:07,240 - Nu, n-am avut! - Ei bine, de ce nu? 361 00:25:07,360 --> 00:25:09,240 Prințul nu a dat nimic! 362 00:25:09,360 --> 00:25:12,400 Dacă nu le dă curând, va pierde toată armata! 363 00:25:12,520 --> 00:25:14,160 Suntem aruncați în bucăți! 364 00:25:34,640 --> 00:25:35,880 Trage! 365 00:25:37,560 --> 00:25:39,000 Reîncărcați! 366 00:25:40,960 --> 00:25:42,240 Trage! 367 00:25:53,560 --> 00:25:54,640 Reîncărcați! 368 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 - Ce face Prințul? - Nu știu! 369 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 Nimeni nu știe ce face! 370 00:26:18,400 --> 00:26:21,680 1:22. Prințul Charles Stuart, paralizat de nehotărâre, 371 00:26:21,800 --> 00:26:25,720 încă nu a dat niciun ordin, fie a avansa, fie a se retrage. 372 00:26:26,160 --> 00:26:30,680 1:22. Clanul Cameron, 200 de oameni, împușcați în bucăți. 373 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Clan Stewart, 180 de oameni, împușcați în bucăți. 374 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 Acest lucru este fantastic! 375 00:26:37,440 --> 00:26:39,400 Dacă asta continuă mult mai mult, 376 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 tunerii noștri vor avea a terminat toată afacerea. 377 00:26:42,200 --> 00:26:46,040 Canonada... Canonada a dat oamenilor noștri spirite infinite. 378 00:26:52,760 --> 00:26:56,960 Clanul Chisholm victime, 47 uciși sau mutilați. 379 00:26:59,280 --> 00:27:03,360 Acest lucru este incredibil! Bărbații ăia au am stat acolo de 22 de minute! 380 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 Ei doar umplu rândurile! 381 00:27:07,280 --> 00:27:10,440 Rebelii sunt literalmente distrus! 382 00:27:10,920 --> 00:27:14,560 De ce stau acolo? De ce, pentru numele lui Dumnezeu, nu aleargă? 383 00:27:16,360 --> 00:27:19,240 1:30. Încă nu există ordin de avansare. 384 00:27:19,360 --> 00:27:23,320 Pierde ale armatei clanului, 700 de morți sau mutilați. 385 00:27:37,760 --> 00:27:39,680 Speră Charles Stuart că neînaintând 386 00:27:39,800 --> 00:27:43,960 el va tenta armata Guvernului din liniile sale de luptă pentru a-l ataca. 387 00:27:44,280 --> 00:27:47,200 13:32. Cumberland ordonă o mutare 388 00:27:48,480 --> 00:27:50,880 dar nu acela vărul lui așteaptă. 389 00:27:51,360 --> 00:27:54,320 Vreau batalionul lui Wolfe să avansezi înăuntru pe stânga! 390 00:27:54,440 --> 00:27:55,160 Alteța Voastră! 391 00:28:00,120 --> 00:28:02,880 La 1:32, Cumberland plasează un batalion 392 00:28:03,000 --> 00:28:06,400 în spatele unuia dintre pereți O'Sullivan a refuzat să tragă în jos, 393 00:28:07,320 --> 00:28:09,240 a trage în lateral a armatei de clan 394 00:28:09,400 --> 00:28:11,440 când se încarcă frontul Guvernului. 395 00:28:12,000 --> 00:28:15,640 Acesta este focul încrucișat O'Sullivan a spus că nu se va întâmpla niciodată. 396 00:28:26,120 --> 00:28:31,320 Oh, da, da... Unitățile din Argyll... miliția Campbell-Argyll, da? 397 00:28:31,480 --> 00:28:34,720 Și sunt escadrile de dragoni cu ei. 398 00:28:35,640 --> 00:28:38,960 Da, este evident că Alteța Sa Regală a decis 399 00:28:39,120 --> 00:28:43,800 să aibă unități ale Campbell-Argyll miliţie şi câteva escadroane de dragoni 400 00:28:43,920 --> 00:28:47,840 a coborî în spate partea de sud a acestui zid, 401 00:28:47,960 --> 00:28:49,480 departe de vederea inamicului, 402 00:28:49,600 --> 00:28:53,160 să le ia în spate și îi depășesc pe rebeli. 403 00:28:54,320 --> 00:28:56,720 Astfel, tot la 13:32, 404 00:28:56,840 --> 00:28:58,920 începe mișcarea de flancare 405 00:28:59,040 --> 00:29:01,800 acela O'Sullivan spus că nu se va întâmpla niciodată. 406 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 29 de minute prea târziu, Charles Stuart comandă un avans 407 00:29:06,720 --> 00:29:09,480 de-a lungul întregului de la al armatei iacobite. 408 00:29:11,800 --> 00:29:14,120 Și faci partea dreaptă să avanseze! 409 00:29:19,800 --> 00:29:22,760 Bu! Mesajul nu reușește să ajungă în aripa dreaptă. 410 00:29:23,480 --> 00:29:26,360 Decese, 850. 411 00:29:31,240 --> 00:29:33,560 Ai mai avut fără ordin de atac? 412 00:29:33,680 --> 00:29:35,560 Nu! Nu am avut comenzi! 413 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 Am primit un mesaj de la domnul O'Sullivan, 414 00:29:38,600 --> 00:29:41,880 care, ca întotdeauna, nu am reusit sa inteleg! 415 00:29:42,000 --> 00:29:43,840 - Linia s-a rupt! - Ce? 416 00:29:47,160 --> 00:29:49,720 Se încarcă, vin direct la noi! 417 00:29:51,760 --> 00:29:53,880 Domnule, dreapta s-a rupt înainte! 418 00:29:54,600 --> 00:29:55,720 Pereții îi vor ține. 419 00:29:56,280 --> 00:30:00,200 - Se duc drept! - Coboară în spatele zidului de acolo! 420 00:30:05,040 --> 00:30:08,480 După 28 de minute de tun! Ce fel de bărbați sunt aceștia? 421 00:30:09,080 --> 00:30:11,720 - Corect! Schimbarea de la minge la struguri. - Treci de la minge la struguri! 422 00:30:14,040 --> 00:30:16,520 O geantă de pânză cilindrică opt inci lungime, 423 00:30:16,600 --> 00:30:19,400 plin cu mingi de muschete și bucăți de fier zimțat. 424 00:30:19,600 --> 00:30:22,400 Aceasta este fulger. Aceasta este ceea ce face. 425 00:30:22,520 --> 00:30:23,800 Trage! 426 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Trage! 427 00:30:35,200 --> 00:30:38,000 Trebuie să fie strugurii! Centrul s-a ciocnit cu dreapta. 428 00:30:38,280 --> 00:30:39,800 E mare confuzie, trupuri care zboară! 429 00:31:03,160 --> 00:31:05,720 Trebuie să primească foc din batalioanele noastre de centru! 430 00:31:18,520 --> 00:31:20,720 Încărca! Încărca! 431 00:31:28,240 --> 00:31:29,920 Foc! 432 00:31:34,600 --> 00:31:35,520 Nenorociți! 433 00:31:39,560 --> 00:31:40,960 Doamne, sunt aproape peste noi! 434 00:31:48,240 --> 00:31:50,960 Ei trag din partea asta iar din partea asta. 435 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Au fost tăiate în bucăți! 436 00:31:52,760 --> 00:31:54,680 Trebuie să fie haos în spatele acelor ziduri! Haos! 437 00:32:04,920 --> 00:32:06,600 Al lui Barrell! 438 00:32:08,440 --> 00:32:11,400 Spre acest regiment, Al patrulea picior al lui Barrell, 439 00:32:11,720 --> 00:32:14,600 se îndreaptă pe toată dreapta al armatei clanului, 440 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 800 de bărbați într-un grup solid, 441 00:32:16,880 --> 00:32:20,640 a alerga cu o viteză de coliziune de peste 12 mile pe oră. 442 00:32:28,920 --> 00:32:31,560 Alternativ... tragere! 443 00:32:32,000 --> 00:32:33,880 Batalion, ai grijă. 444 00:32:34,200 --> 00:32:36,960 Intră după rang. Țintește! 445 00:32:37,920 --> 00:32:39,560 Rangul din spate, prezent! 446 00:32:40,200 --> 00:32:41,760 Grad din spate, foc! 447 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Foc! 448 00:32:51,240 --> 00:32:52,760 Primul rang, ținește! 449 00:32:54,040 --> 00:32:54,920 Primul rang, foc! 450 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 Rangul din spate, prezent. 451 00:33:01,120 --> 00:33:02,080 Foc! 452 00:33:05,120 --> 00:33:06,560 Rang central, prezent. 453 00:33:11,520 --> 00:33:13,120 Primul rang, prezent. 454 00:33:25,240 --> 00:33:27,640 Ține minte, de la Barrell, la dreapta! 455 00:34:35,440 --> 00:34:37,200 Au spart prin Barrell's! 456 00:34:44,000 --> 00:34:47,320 General Huske, avansează-l pe Bligh și a lui Semhill, sprijin în stânga. 457 00:34:47,480 --> 00:34:48,200 Alteța Voastră. 458 00:34:48,320 --> 00:34:52,760 1:57 și Ducele de Cumberland vede oamenii din a doua linie, 459 00:34:52,880 --> 00:34:56,720 așezat acolo doar pentru așa ceva urgență, incendiu cu efect paralizant 460 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 în Highlanders care a spart linia de la de la. 461 00:35:00,360 --> 00:35:04,160 1:57. Charles Stuart, care nu și-a făcut deloc plan de luptă, 462 00:35:04,280 --> 00:35:08,560 vede, în aripa dreaptă, oamenii lui aleargă din acest foc de muschetă concentrat 463 00:35:09,040 --> 00:35:10,760 și vede, pe aripa lui stângă, 464 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 soții MacDonald, obosiți, înfometați, 465 00:35:13,480 --> 00:35:16,800 răzvrătiți pentru a nu primi lor poziție de luptă de drept de către O'Sullivan, 466 00:35:16,880 --> 00:35:19,840 renunțați la încărcare armata regală drept. 467 00:35:19,960 --> 00:35:21,560 În schimb, ei stau și se batjocoresc, 468 00:35:21,680 --> 00:35:24,720 încercând să ispitească liniile armatei regale înainte în dezordine. 469 00:35:25,200 --> 00:35:28,560 Batalionul Pulteney, pregătiți-vă! 470 00:35:43,320 --> 00:35:45,080 Se opresc să ridice pietre! Trage! 471 00:35:53,320 --> 00:35:58,560 1:58. Familia MacDonald, consternată de vederea cavaleriei care înaintează, 472 00:35:58,640 --> 00:36:00,560 se retrag. 473 00:36:00,760 --> 00:36:02,080 Keppoch, unul dintre liderii lor, 474 00:36:02,240 --> 00:36:05,360 aleargă înainte cu alți ofițeri de clan pentru a-i încuraja 475 00:36:05,600 --> 00:36:08,280 și este împușcat de două ori de muschetă. 476 00:36:08,800 --> 00:36:12,400 Despre el, oamenii lui se rotesc și fug. 477 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 Ora 1:59 pm. 478 00:36:15,640 --> 00:36:17,960 Începe rătăcirea armatei din Highland. 479 00:36:18,520 --> 00:36:20,240 Doamne, ei aleargă. 480 00:36:20,520 --> 00:36:23,120 Ei părăsesc câmpul cu excepția a două unități mici, 481 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 francezii şi irlandezii. 482 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 Lasă-i să treacă. Stai pe loc. 483 00:36:58,440 --> 00:37:00,360 Garda, înainte! 484 00:37:02,560 --> 00:37:03,880 O, Isuse! 485 00:37:04,400 --> 00:37:06,840 Primul rang, prezent. Foc! 486 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Reforma! Reforma! 487 00:37:18,760 --> 00:37:22,120 Stai și țintește! Foc! 488 00:37:42,720 --> 00:37:45,120 Walter Stapleton, comandant, pichete irlandeze, 489 00:37:45,200 --> 00:37:47,600 taiat cu 100 dintre oamenii lui 490 00:37:47,800 --> 00:37:49,760 în timp ce scoțienii despre ei aleargă. 491 00:37:51,840 --> 00:37:53,760 Unde te duci, tu? 492 00:37:56,000 --> 00:37:58,760 Charles Stuart încearcă să-și adună oamenii. 493 00:37:58,960 --> 00:38:01,760 „Roagă-te, stai cu mine, Prințul tău.” plânge el. 494 00:38:01,840 --> 00:38:04,840 „Roagă-te, stai cu mine doar o clipă, altfel mă ruinezi, 495 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 „țara voastră și pe voi înșivă iar Dumnezeu să te ierte.“". 496 00:38:07,960 --> 00:38:09,360 Dar este prea târziu. 497 00:38:09,560 --> 00:38:11,920 La două și un minut după-amiaza, 498 00:38:12,040 --> 00:38:13,680 cauza lui în ruină, 499 00:38:13,840 --> 00:38:16,440 Charles Edward Stuart este condus de pe câmpul de luptă 500 00:38:16,600 --> 00:38:19,480 de către cel mai responsabil pentru înfrângerea lui. 501 00:38:19,800 --> 00:38:24,080 În timp ce Charles pleacă, un senior ofițerul de clan țipă după el, 502 00:38:24,160 --> 00:38:26,600 „Fugi, italian laș.” 503 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 - Domnule Fossett. - Alteța Voastră? 504 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 - Vei ordona o încetare generală a focului. - Alteța Voastră. 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,520 Din cei 9.000 de oameni ai armatei regale 506 00:39:02,920 --> 00:39:05,280 care a înaintat în această dimineață din Naim cu Private Laing, 507 00:39:06,080 --> 00:39:08,880 se estimează că 50 sunt morți. 508 00:39:10,920 --> 00:39:13,720 Bu! Pentru fiecare cadavru în armata regală 509 00:39:14,320 --> 00:39:17,040 sunt 24 în armata clanului. 510 00:39:19,480 --> 00:39:22,440 Strâns în straturi, mort sau pe moarte, 511 00:39:22,600 --> 00:39:24,840 sunt 1.200 de bărbați... 512 00:39:27,760 --> 00:39:31,560 inclusiv fratele al soldatului James Chisholm. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,880 Abia exista un soldat sau un ofițer a Patrului de picior al lui Barrell 514 00:39:37,200 --> 00:39:41,160 care nu a ucis unul sau doi bărbați fiecare cu baionetele sau spontoanele lor. 515 00:39:41,880 --> 00:39:44,640 Nu era o baionetă, dar era îndoită și pătată de sânge 516 00:39:44,760 --> 00:39:46,680 la boturile muschetelor lor. 517 00:39:47,560 --> 00:39:51,560 Toți martorii au fost de acord că, dacă grapeshot au fost regele luptelor, 518 00:39:52,280 --> 00:39:55,240 baioneta era acum regina armelor. 519 00:39:56,360 --> 00:40:00,040 „Este al meu și al tuturor”: opinie,” se laudă cu un soldat, 520 00:40:00,200 --> 00:40:04,160 „că nicio istorie nu se poate lăuda de o victorie atât de singulară.” 521 00:40:06,880 --> 00:40:08,320 Cum te simți? 522 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 Nu simți nimic, într-adevăr. 523 00:40:20,040 --> 00:40:23,080 Mă simt bine! Ei bine, acum s-a terminat. 524 00:41:00,720 --> 00:41:04,120 Batalion, ai grijă! 525 00:41:04,760 --> 00:41:06,080 Halt! 526 00:41:08,280 --> 00:41:11,320 14:14. Batalioanele din Cumberland 527 00:41:11,480 --> 00:41:16,360 opriți-vă la liniile ținute de rebeli acum o oră și opt minute. 528 00:41:19,920 --> 00:41:23,000 Batalion, pune-ți pe umăr firelocks! 529 00:41:26,080 --> 00:41:28,880 Trei urale pentru Alteța Sa Regală! 530 00:41:29,240 --> 00:41:31,360 - Şold, şold! - Ura! 531 00:41:31,640 --> 00:41:35,200 Astfel s-a încheiat ultima bătălie pentru a fi luptat în Marea Britanie 532 00:41:35,360 --> 00:41:39,000 și ultima încercare armată să-și răstoarne regele. 533 00:41:39,880 --> 00:41:43,920 Așezarea a fost salvată, pacea restabilită, 534 00:41:44,040 --> 00:41:48,360 Biserica, Coroana, comerțul și comerțul protejate. 535 00:41:54,680 --> 00:41:58,360 Astfel, Ducele de Cumberland a câștigat singura sa victorie 536 00:41:58,800 --> 00:42:01,720 și Charles a suferit singura lui înfrângere. 537 00:42:02,000 --> 00:42:05,720 Consilierii săi vor îndemna în curând instrucțiunile sale pentru reasamblare. 538 00:42:05,840 --> 00:42:10,320 „El trebuie să răspundă „Fă cum vrei. Numai că, pentru numele lui Dumnezeu, să mergem.“ 539 00:42:10,840 --> 00:42:14,360 Charles Edward Stuart, cauza lui acum în ruină, 540 00:42:15,120 --> 00:42:17,240 a dat o comandă de prea multe. 541 00:42:21,200 --> 00:42:25,120 Charles i-a înfruntat pe acești oameni muscheta și baioneta modem, 542 00:42:25,360 --> 00:42:27,520 împotriva cavaleriei și tunului. 543 00:42:28,440 --> 00:42:31,040 Astfel, într-o oră, opt minute, 544 00:42:31,800 --> 00:42:34,560 a redus floarea clanurilor Highland 545 00:42:34,840 --> 00:42:37,240 la cadavre tremurătoare, fără membre. 546 00:42:54,040 --> 00:42:57,360 14:30 și Alteța Sa Regală, ducele de Cumberland, 547 00:42:57,480 --> 00:43:01,400 comandă rom și țuică, brânză și biscuiți pentru „băieții curajoși.” 548 00:43:04,720 --> 00:43:07,440 Pentru membrii clanului răniți și pe moarte pe mlaștină, 549 00:43:07,560 --> 00:43:09,520 trebuie să existe un tratament diferit. 550 00:43:27,360 --> 00:43:31,280 Peste tot câmpul de luptă, în timp ce Ducele de Cumberland își mănâncă prânzul, 551 00:43:31,400 --> 00:43:33,840 orice membri ai clanului văzut ca fiind încă în viață 552 00:43:33,960 --> 00:43:37,120 este fie tăiat în gât, tras cu pistolul prin cap 553 00:43:37,240 --> 00:43:41,200 sau băionetat și călcat în picioare până când, în cuvintele unui martor ocular, 554 00:43:41,280 --> 00:43:43,520 „mlauna era acoperită de sânge” 555 00:43:43,640 --> 00:43:46,560 "și soldații noștri britanici semăna mai puțin cu bărbați creștini” 556 00:43:46,680 --> 00:43:47,800 „decat atât de mulți măcelari.” 557 00:43:47,920 --> 00:43:49,800 Ce zici de niște larve? 558 00:43:52,280 --> 00:43:55,760 Această gazdă rebelă a fost cel mai profund îndatorat publicului 559 00:43:55,920 --> 00:43:58,880 pentru toată rapina, crimă și cruzime 560 00:43:59,000 --> 00:44:03,080 iar oamenii noștri sunt hotărâți din inimă să le dea chitanța în întregime. 561 00:44:04,920 --> 00:44:05,760 Tăiați-l! 562 00:44:07,200 --> 00:44:10,400 Tăiați-l, ticălosule! Du-l la umăr! 563 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 Îmi las regimentele de cai liber după bătălie 564 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 pentru a putea avea niște dulciuri cu toată oboseala lor. 565 00:44:46,320 --> 00:44:49,240 Astfel aproape 100 de oameni urmează a fi măcelăriți sau mutilați 566 00:44:49,400 --> 00:44:51,280 pe drumul către Inverness. 567 00:44:53,600 --> 00:44:57,760 Măcelărit fie sau nu au luat vreo parte la bătălie. 568 00:45:01,840 --> 00:45:03,840 Mi-au luat copilul. 569 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 Are doar două săptămâni. 570 00:45:09,240 --> 00:45:14,160 Și unul dintre ei l-a învârtit de picior... 571 00:45:15,320 --> 00:45:17,320 și l-a aruncat la pământ. 572 00:45:18,240 --> 00:45:21,440 Acesta este Jean Clark, în vârstă de 28 de ani. 573 00:45:21,760 --> 00:45:24,160 Tăiați pe față și pe corp prin sabre, 574 00:45:24,360 --> 00:45:27,800 a fost lăsată întinsă pentru moartă pe drumul spre Inverness. 575 00:45:30,360 --> 00:45:33,120 Soldații au intrat și l-au prins, și tati de asemenea 576 00:45:33,320 --> 00:45:35,880 dar am scăpat printr-o gaură din perete. 577 00:45:36,040 --> 00:45:39,160 - Câți ani avea fratele tău? - Lachlan avea nouă ani. 578 00:45:40,240 --> 00:45:43,520 Eu nu... Nu ştiu unde sunt el și tati acum. 579 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 Haide, tu! 580 00:45:48,240 --> 00:45:50,680 4 seara. Inverness. 581 00:45:54,720 --> 00:45:57,720 James Rae: soldat, Calul ușor al lui Kingston, 582 00:45:58,160 --> 00:46:01,440 primul om din Cumberland': armata pentru a intra în capitala Highland, 583 00:46:01,600 --> 00:46:03,640 primul om care și-a arătat locuitorilor 584 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 ce este de așteptat de la un englez 585 00:46:05,920 --> 00:46:09,360 protejându-și libertatea și religia sa protestantă. 586 00:46:30,400 --> 00:46:33,600 Erau acești doi bărbați, strigând și țipând. 587 00:46:34,520 --> 00:46:39,880 Și apoi a ieșit și avea sânge pe mâini. 588 00:46:41,720 --> 00:46:44,320 Acești soldați de la Duke al Regimentului de Cai Ușori din Kingston 589 00:46:44,440 --> 00:46:46,000 sunt de lăudat mai târziu de Cumberland 590 00:46:46,160 --> 00:46:48,320 pentru „zelul lor în urmărire”. 591 00:46:48,440 --> 00:46:50,360 Fiecare dintre ei provine din Nottingham. 592 00:46:50,480 --> 00:46:53,040 Fiecare dintre ei de meserie este măcelar. 593 00:46:54,360 --> 00:46:57,720 James Rae însuși, care, ca și celălalt soldați de la Kingston's Light Horse, 594 00:46:57,840 --> 00:47:00,520 și-a jucat tigaia în luptă când s-a terminat, 595 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 se va întoarce mai târziu la Nottingham, 596 00:47:02,240 --> 00:47:04,320 unde își colorează regimentul urmează să fie înmormântate 597 00:47:04,440 --> 00:47:06,800 cu mare fast și ceremonie. 598 00:47:07,480 --> 00:47:09,800 „Spre faima perpetuă și amintirea nemuritoare 599 00:47:09,920 --> 00:47:12,120 " a Ducelui de Kingston Cal lejer, 600 00:47:12,200 --> 00:47:16,240 "unde, printre altele, în ziua de 16 aprilie 1746, 601 00:47:16,840 --> 00:47:19,160 „au făcut spectacol multe și glorioase fapte 602 00:47:19,280 --> 00:47:23,040 "în rutare și în întregime suprimare rebelii perfidi.“". 603 00:47:25,400 --> 00:47:27,960 „Lung mai comitatul Nottingham înflorește.” 604 00:47:28,400 --> 00:47:31,480 „Dumnezeu să-l salveze pe veșnic augustul nostru Rege.” 605 00:47:36,360 --> 00:47:39,560 16 aprilie. ora 22:30. Inverness. 606 00:47:40,360 --> 00:47:42,560 Pentru William Augustus, Ducele de Cumberland, 607 00:47:42,760 --> 00:47:44,680 al treilea fiu al regelui George ll, 608 00:47:44,800 --> 00:47:47,840 o seară imensă satisfacție și triumf. 609 00:47:47,960 --> 00:47:51,120 La vârsta de 25 de ani, a salvat regatul tatălui său 610 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 și a răscumpărat reputația a armatei britanice. 611 00:47:54,360 --> 00:47:57,960 La masa lui, ofițerii mai în vârstă beau toast-ul lui și îl declară a fi 612 00:47:58,200 --> 00:48:00,960 unul dintre cei mai mari căpitani englezi din Marlborough. 613 00:48:01,080 --> 00:48:05,600 Vărul său Charles, până astăzi conducător eroic al unei rebeliuni armate, 614 00:48:05,840 --> 00:48:08,320 acum este un fugar în pădure. 615 00:48:11,560 --> 00:48:14,960 Dacă ar fi nevoie de alte dovezi de priceperea acestui tânăr, 616 00:48:15,840 --> 00:48:17,200 este aici, 617 00:48:17,440 --> 00:48:21,720 neascultat de el, la patru mile și jumătate distanță. 618 00:48:26,240 --> 00:48:29,680 Acesta este Lachlan MacDonald din Lochaber, 619 00:48:30,280 --> 00:48:33,120 piciorul drept tăiat sub articulația genunchiului. 620 00:48:34,240 --> 00:48:38,840 A stat întins pe mlaștină nesupravegheat timp de 13 ore. 621 00:48:39,800 --> 00:48:42,680 De cele mai multe ori, a plouat. 622 00:48:49,080 --> 00:48:51,880 Aceasta este doamna Anne Hossack din Inverness. 623 00:48:52,160 --> 00:48:55,320 Undeva pe mlaștină, în mijlocul a 1.200 de morți și muribunzi, 624 00:48:55,560 --> 00:48:57,480 este soțul ei. 625 00:48:58,200 --> 00:48:59,800 nu stiu... 626 00:49:02,040 --> 00:49:03,640 unde este el. 627 00:49:14,880 --> 00:49:18,200 Pentru Alexander Laing, privat, Al patrulea regiment de picior al lui Barrell, 628 00:49:18,360 --> 00:49:21,400 Aceasta seara este si unul de imensă satisfacție. 629 00:49:21,640 --> 00:49:25,000 Regimentul său s-a achitat cu cinste pe câmpul de luptă. 630 00:49:25,280 --> 00:49:28,280 El însuși a trimis trei dintre rebeli 631 00:49:28,440 --> 00:49:32,480 și, mai presus de toate, el însuși a scăpat de moarte și mutilare. 632 00:49:34,840 --> 00:49:35,800 ticălos norocos! 633 00:49:35,920 --> 00:49:39,320 Batalionul va avea grijă în timp ce se citesc listele victimelor. 634 00:49:41,520 --> 00:49:43,640 E în regulă pentru tine, milord! 635 00:49:44,720 --> 00:49:46,760 Aceasta este doamna Anne Walker, 636 00:49:47,120 --> 00:49:50,800 soția soldatului Andrew Walker, care a fost rănit în rândurile lui Barrell 637 00:49:50,920 --> 00:49:53,080 și dus la liniile chirurgilor. 638 00:49:53,480 --> 00:49:58,280 Această femeie, de asemenea, habar n-are indiferent dacă soțul ei este viu sau mort. 639 00:50:02,080 --> 00:50:05,880 Este dat în această dimineață de joi, 17 aprilie 640 00:50:06,000 --> 00:50:08,440 că următorii ofiţeri si alte trepte 641 00:50:08,600 --> 00:50:11,640 ale generalului-maior William Barrell Regimentul de Picior 642 00:50:11,720 --> 00:50:15,400 fie au fost uciși sau au murit de atunci din cauza rănilor 643 00:50:15,520 --> 00:50:17,040 rezultat din glorioasa victorie 644 00:50:17,160 --> 00:50:20,320 provocată ieri peste armata rebelă. 645 00:50:20,440 --> 00:50:23,640 Ucis: Căpitanul Lord Robert Kerr. 646 00:50:23,760 --> 00:50:26,360 Alte grade: sergent Pullman, 647 00:50:26,680 --> 00:50:30,480 Soldații Baker, Barstow, Dyke, Finch, Lowell, 648 00:50:30,600 --> 00:50:33,880 Lawson, Meecham, Napper, Osbourne, 649 00:50:34,080 --> 00:50:35,560 Deștept, Williamson. 650 00:50:36,120 --> 00:50:38,920 Rănită și de atunci a murit în liniile chirurgilor: 651 00:50:39,040 --> 00:50:40,480 Caporalul Lockhart, 652 00:50:40,600 --> 00:50:43,800 Soldații Davis, Pollock și Walker. 653 00:50:44,800 --> 00:50:46,720 Batalion, ai grijă. 654 00:50:47,240 --> 00:50:50,200 Batalionul va demite, cu excepția pichetului de serviciu. 655 00:50:50,520 --> 00:50:52,560 Batalion, demite. 656 00:50:55,760 --> 00:50:58,840 L-ai tratat pe soldatul Walker cu puțin timp în urmă, doctore? 657 00:50:58,960 --> 00:51:01,040 Da... Da, am făcut-o. 658 00:51:01,160 --> 00:51:02,920 De ce a murit? 659 00:51:03,160 --> 00:51:06,040 Acesta? A murit de șoc, dacă îmi amintesc bine. 660 00:51:06,240 --> 00:51:07,440 De ce a fost asta? 661 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 A fost amputat. A trebuit să-i scot brațul. 662 00:51:13,400 --> 00:51:17,440 Stii ce... care este plăcerea tânărului nostru Billy 663 00:51:17,720 --> 00:51:21,240 pentru că ne-am luptat cu asemenea galanterie? 664 00:51:21,920 --> 00:51:25,600 Alteța Sa Regală mulțumește voi toți ofițeri și oameni 665 00:51:25,720 --> 00:51:27,280 pentru comportamentul lor galant. 666 00:51:27,440 --> 00:51:29,280 Ieși din ea! Lasă-te! 667 00:51:29,640 --> 00:51:33,240 Alteța Sa Regală eliberează voi toți prizonierii militari 668 00:51:33,800 --> 00:51:37,240 care au fost în această zi în custodia prebostului. 669 00:51:37,560 --> 00:51:41,080 - Ai auzit de răniți? - Ei bine, da, unii vorbesc despre asta. 670 00:51:41,160 --> 00:51:44,880 Vor plăti 12 guinee din geanta ducelui 671 00:51:45,080 --> 00:51:47,520 pentru toți cei răniți în luptă. 672 00:51:51,800 --> 00:51:53,640 Pentru Lachlan MacDonald, 673 00:51:53,960 --> 00:51:57,960 care a stat acum întins pe mlaștină două zile cu piciorul drept tăiat, 674 00:51:58,520 --> 00:52:00,320 nu vor fi 12 guinee. 675 00:52:07,000 --> 00:52:10,560 Comenzi pentru vineri, 18 aprilie 1746. 676 00:52:11,320 --> 00:52:13,640 „Un căpitan și 40 de picioare să mărșăluiască direct” 677 00:52:13,760 --> 00:52:14,960 „și vizitează toate cabanele” 678 00:52:15,040 --> 00:52:17,520 "în cartier a câmpului de luptă.” 679 00:52:17,680 --> 00:52:20,040 „Ofițerii și oamenii va ține seama” 680 00:52:20,160 --> 00:52:23,760 „că ordinea publică a rebelilor în ziua bătăliei” 681 00:52:23,960 --> 00:52:26,000 „trebuia să nu ne dea nici un sfert.” 682 00:52:29,400 --> 00:52:31,000 Aliniați cadavrele, bărbați. 683 00:52:35,320 --> 00:52:36,840 Hai, cât de repede poți. 684 00:52:39,520 --> 00:52:41,520 Mai e unul acolo. 685 00:52:47,360 --> 00:52:50,720 Ordinele publice ale rebelilor a nu da milă armatei regale 686 00:52:50,920 --> 00:52:53,760 nu există sub nicio altă formă decât un fals brut 687 00:52:53,880 --> 00:52:56,760 se presupune că a fost găsit pe câmpul de luptă. 688 00:52:57,280 --> 00:53:00,080 Bine, băiete. Te ducem doar la spital. 689 00:53:00,240 --> 00:53:03,520 Bu! Fie că știe asta ordinea publică este un fals sau nu, 690 00:53:03,640 --> 00:53:08,920 Cumberland își face scuza pentru a autoriza ceea ce se întâmplă acum. 691 00:53:11,920 --> 00:53:15,360 Batalion, prezintă-ți ecluza... 692 00:53:18,760 --> 00:53:21,080 la bărbatul din fața ta. 693 00:53:21,720 --> 00:53:22,920 Foc! 694 00:53:23,720 --> 00:53:26,320 Ofițerul responsabil a acestei echipe de execuție 695 00:53:26,440 --> 00:53:28,400 este el însuși scoțian. 696 00:53:28,680 --> 00:53:32,400 Căpitane Scott, sunt mulți dintre rebeli a fi ucis în acest mod? 697 00:53:32,560 --> 00:53:33,960 Câte putem găsi. 698 00:53:34,480 --> 00:53:37,120 Nu știu câți bărbați au fost uciși în acest mod. 699 00:53:37,320 --> 00:53:38,720 Mi-e teamă să mă gândesc. 700 00:53:39,320 --> 00:53:42,400 Dar tocmai azi dimineață am auzit un ofițer Campbell spunând că, 701 00:53:42,600 --> 00:53:46,360 într-un singur domeniu, el însuși a văzut 72 de rebeli răniți 702 00:53:46,520 --> 00:53:48,200 impuscat sau lovit in cap. 703 00:53:48,920 --> 00:53:50,880 Da, am văzut ce s-a făcut. 704 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 Ați fost de acord cu asta? 705 00:53:52,360 --> 00:53:54,160 Nu, bineînțeles că nu am făcut-o. 706 00:53:54,280 --> 00:53:58,240 Întotdeauna îi voi mulțumi lui Dumnezeu că am avut nimic de-a face cu munca neagră. 707 00:53:58,960 --> 00:54:02,440 Trebuie să încerci să-ți amintești asta aceasta este cea mai dificilă problemă. 708 00:54:03,000 --> 00:54:06,480 Am vorbit mult cu ofițerii de la regimentele Scoțiene din Lowland 709 00:54:06,760 --> 00:54:09,120 și, fără îndoială, simt că aceşti montani 710 00:54:09,240 --> 00:54:12,240 le amenință cultura, religia lor protestantă. 711 00:54:12,760 --> 00:54:16,360 Ei amenință că vor deranja pacea și comerțul lor. 712 00:54:18,120 --> 00:54:21,400 Există un mare sentiment de nesiguranță în Ţările de Jos. 713 00:54:21,560 --> 00:54:24,800 Acești oameni încă își amintesc gazda Highlandului. 714 00:54:24,920 --> 00:54:27,800 Își amintesc încă de ani a hoților de vite și a crimei, 715 00:54:28,080 --> 00:54:30,440 bărbați care coboară noaptea de pe dealuri 716 00:54:30,520 --> 00:54:34,160 și șantajarea sub durerea de a fi jefuit. 717 00:54:35,400 --> 00:54:38,400 Vezi tu, Highlanderul vorbește o altă limbă. 718 00:54:38,680 --> 00:54:40,920 Poartă haine diferite... 719 00:54:41,680 --> 00:54:46,080 și, fără îndoială, are niște practici neplăcute și barbare. 720 00:54:47,280 --> 00:54:48,920 Din toate aceste motive, 721 00:54:49,440 --> 00:54:51,000 Cred că vei găsi majoritatea locuitorilor din Lowlands 722 00:54:51,120 --> 00:54:53,520 ține bărbatul din această parte a țării 723 00:54:53,640 --> 00:54:55,440 în dispreţ şi ură. 724 00:54:56,000 --> 00:54:58,040 Cu atât mai mult chiar și decât o fac englezii. 725 00:54:58,440 --> 00:55:01,480 De ce se tratează armata dvs prizonierii și răniții așa? 726 00:55:01,640 --> 00:55:04,800 Despre tine, s-a spus că ești ținând prizonierii în Inverness 727 00:55:04,960 --> 00:55:07,000 fără căldură, mâncare și apă. 728 00:55:07,120 --> 00:55:09,920 Și pe care chiar îl reține pansamente medicale din ele. 729 00:55:10,080 --> 00:55:12,200 Cu siguranță acest lucru este împotriva toate limitele omenirii. 730 00:55:12,320 --> 00:55:15,520 Uite, cred că ideea te scapa oarecum. 731 00:55:15,960 --> 00:55:18,360 Acești oameni sunt rebeli și barbari 732 00:55:18,520 --> 00:55:22,840 și ca atare trebuie să fie clasificate ca vite și tratate ca vite. 733 00:55:24,160 --> 00:55:26,160 Ia chestia aia dă înapoi, te rog. 734 00:55:26,280 --> 00:55:28,640 Trei zile și nopți de la bătălie, 735 00:55:28,800 --> 00:55:31,760 acești bărbați, mulți dintre ei dezbrăcat de haine, 736 00:55:31,880 --> 00:55:34,400 mulți dintre ei mor din răni căscate, 737 00:55:34,520 --> 00:55:37,080 am stat întinși în poduri reci și pivnițe cu cleme, 738 00:55:37,160 --> 00:55:40,920 așteaptă mutarea pe navele închisorii ancorat în firth. 739 00:55:41,200 --> 00:55:42,920 Autoritățile armatei britanice 740 00:55:43,040 --> 00:55:45,440 le-am reținut chiar și pansamente medicale, 741 00:55:45,560 --> 00:55:48,640 sperând astfel să rezolve lipsa acută a spațiului penitenciar 742 00:55:48,760 --> 00:55:52,240 asigurând rata mortalității rămâne ridicată. 743 00:55:52,720 --> 00:55:54,680 Nu primesc mâncare, nici lumină, 744 00:55:55,240 --> 00:55:57,160 fără pansament medical. 745 00:55:58,120 --> 00:55:59,640 Ia-le accesoriile în timp ce ești despre asta. 746 00:55:59,880 --> 00:56:01,480 Cureaua și aici. 747 00:56:04,280 --> 00:56:06,960 Mirosul aici este groaznic. 748 00:56:09,640 --> 00:56:12,600 Omul ăsta de lângă mine... 749 00:56:13,640 --> 00:56:15,760 Cred că e mort. 750 00:56:17,920 --> 00:56:19,680 Felul în care ne tratează, 751 00:56:19,880 --> 00:56:22,240 ai crede că suntem doar animale. 752 00:56:24,560 --> 00:56:27,520 Robert MacLean, pescar de somon. 753 00:56:28,040 --> 00:56:31,360 A fi judecat fără apărare la un proces în limba engleză, 754 00:56:31,480 --> 00:56:35,240 de care este capabil să înțeleagă nici un cuvânt rostit. 755 00:56:35,760 --> 00:56:38,480 Sentința lui, execuția la York 756 00:56:38,680 --> 00:56:41,240 fiind spânzurat, tras și sferturi. 757 00:56:41,480 --> 00:56:42,960 Verificați aceste cătușe în timp ce ești despre asta. 758 00:56:44,240 --> 00:56:47,000 Ranald MacDonald, fermier. 759 00:56:47,320 --> 00:56:50,680 Să aștepte în închisoare 14 luni pentru un proces. 760 00:56:50,800 --> 00:56:54,680 Apoi condamnat la Brampton să fie tras pe străzile sale pe o sanie 761 00:56:55,120 --> 00:56:58,120 și spânzurat, tras și sferturi. 762 00:56:59,840 --> 00:57:03,280 Charles Edward Stuart, crezând scoțienii să-l fi trădat, 763 00:57:03,480 --> 00:57:05,400 refuză să asculte la rugăminți de ultimă oră 764 00:57:05,520 --> 00:57:07,600 să stai și să lupți în munți. 765 00:57:07,720 --> 00:57:11,600 Scurt și fără un cuvânt de mulțumire demite armata Highlandului. 766 00:57:11,760 --> 00:57:14,080 În sacii lui ultimul dintre fondurile iacobite, 767 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 pe care a decis acum a păstra pentru sine, 768 00:57:16,600 --> 00:57:19,560 nevoia lui, estimează el, fiind mai mare. 769 00:57:20,720 --> 00:57:22,760 Alistair John Stewart, 770 00:57:23,120 --> 00:57:27,320 să zace 10 zile de închisoare, nesupravegheat, cu piciorul rupt. 771 00:57:28,120 --> 00:57:30,880 Să mor în a 11-a zi de cangrenă. 772 00:57:31,760 --> 00:57:34,880 John William O'Sullivan, în curând să fie în siguranță la Roma. 773 00:57:35,600 --> 00:57:38,280 Să-i spun regelui James despre partea bună a jucat în ascensiune 774 00:57:39,000 --> 00:57:41,600 și să primească prompt mai întâi o calitate de cavaler 775 00:57:41,720 --> 00:57:43,640 și apoi o baronetă. 776 00:57:45,120 --> 00:57:48,960 Alexander Sutherland, niciodată adus în judecată. 777 00:57:49,960 --> 00:57:51,640 Aruncare necunoscută. 778 00:57:57,840 --> 00:57:59,360 Lord George Murray, 779 00:57:59,520 --> 00:58:02,560 care până la urmă l-a învinuit pe Prințul Charles și administrația sa irlandeză 780 00:58:02,680 --> 00:58:04,360 pentru înfrângerea de la Culloden, 781 00:58:04,480 --> 00:58:09,360 urmează să părăsească în curând Scoția pentru totdeauna, forțat să caute exilul în Europa. 782 00:58:11,760 --> 00:58:15,240 Prințul Charles refuză să-l vadă din nou și nu-l iartă niciodată, 783 00:58:15,400 --> 00:58:17,600 învinovățindu-și opoziția către administrația sa 784 00:58:17,680 --> 00:58:20,040 pentru cădere a cauzei Stuart. 785 00:58:20,160 --> 00:58:22,440 Zi proastă pentru noi toți, asta. 786 00:58:23,440 --> 00:58:26,480 Lord George Murray, estimat de unii 787 00:58:26,600 --> 00:58:29,760 ca unul dintre cei mai străluciți generali al secolului al XVIII-lea, 788 00:58:30,160 --> 00:58:32,440 care, dacă este lăsat la propriul său sfat, 789 00:58:32,520 --> 00:58:36,040 ar putea au transformat Culloden într-o victorie. 790 00:58:38,880 --> 00:58:40,640 Păstrați pasul, acum! 791 00:58:43,760 --> 00:58:48,320 23 mai. Armata britanică se mișcă la Fort Augustus în Great Glen. 792 00:58:48,480 --> 00:58:51,560 De aici, linkul din centru într-un lanț de forturi și garnizoane 793 00:58:51,680 --> 00:58:55,600 se întinde de la Inverness în est spre Tobermory în vest, 794 00:58:55,720 --> 00:58:59,240 din Bernera în nord la Dumbarton în sud, 795 00:58:59,360 --> 00:59:01,840 ducele de Cumberland monte ceea ce el numește, 796 00:59:02,000 --> 00:59:04,960 „pacificarea Highlands.” 797 00:59:05,080 --> 00:59:07,040 Patrula lui Bligh, 798 00:59:07,680 --> 00:59:11,840 veti proceda la actiunea politiei la Lochaber, 799 00:59:12,240 --> 00:59:15,400 cu rații suficiente pentru două zile. 800 00:59:15,800 --> 00:59:19,360 Bine, băieți. Cade afară și ridică-ți zăvoarele. 801 00:59:20,080 --> 00:59:21,200 Mută-l! 802 00:59:25,640 --> 00:59:29,240 Lord Sackville, care este funcția a acestor patrule. 803 00:59:29,440 --> 00:59:33,280 Funcția lor este să mărșăluiască adânc în glens 804 00:59:33,400 --> 00:59:35,760 ocupat de rebeli si familiile lor 805 00:59:35,880 --> 00:59:38,680 și acolo, printr-o acțiune viguroasă a poliției, 806 00:59:38,840 --> 00:59:43,280 asigurați-vă că acestea nu vor mai fi niciodată oamenii tulbură liniștea pământului nostru. 807 00:59:47,280 --> 00:59:50,560 30 mai. O patrulă militară sub lordul George Sackville 808 00:59:50,720 --> 00:59:53,120 lovește adânc într-o coridă în Lochaber, 809 00:59:53,280 --> 00:59:55,440 căutând familii rebele fugare. 810 00:59:56,480 --> 00:59:57,840 Acesta este unul dintre ele, 811 00:59:58,280 --> 01:00:02,520 adăpostindu-se de ploaie 1.500 de picioare sus pe partea unui deal. 812 01:00:03,440 --> 01:00:06,360 Andrew McEachan, în vârstă de 25 de ani, 813 01:00:06,960 --> 01:00:10,400 care a stat la Culloden, și cine acum, din cauza patrulelor, 814 01:00:10,680 --> 01:00:12,800 trebuie să se ascundă pe dealuri ca un animal. 815 01:00:15,320 --> 01:00:19,040 Aceasta este soția lui, copile și o prietenă numită doamna MacInnis. 816 01:00:19,600 --> 01:00:23,520 Au fost fiecare în aer liber în ultimele opt zile. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Această fată suferă de flux sever 818 01:00:28,080 --> 01:00:30,040 ca urmare a hainelor umede. 819 01:00:33,640 --> 01:00:37,320 Ultima masă pe care a mâncat-o acest copil a fost un pește mic prins ieri 820 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 și împărțit între copii. 821 01:00:41,840 --> 01:00:44,760 Această fetiță, forțată să o părăsească brusc acasă, 822 01:00:45,200 --> 01:00:49,480 are doar o rochie subțire, un șal umed și fără pantofi. 823 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Aproximativ la ora 12:00, 30 mai, 824 01:00:53,680 --> 01:00:55,680 familia este văzută de patrulă. 825 01:00:56,240 --> 01:00:57,840 Asta se întâmplă. 826 01:01:04,480 --> 01:01:06,880 Corect, atunci! 827 01:01:19,760 --> 01:01:21,680 NU! Nu! 828 01:01:41,440 --> 01:01:42,880 Nu ştiu. 829 01:01:44,080 --> 01:01:45,600 Toți acești ofițeri ne tot spun 830 01:01:45,720 --> 01:01:48,560 oamenii ăștia de aici sus sunt o mulțime de sălbatici, dar... 831 01:01:49,200 --> 01:01:52,880 Nu știu, păreau obișnuiți femei și copii acolo sus la mine. 832 01:01:54,000 --> 01:01:55,560 Nu mi-a plăcut ce am făcut Noi. 833 01:01:56,320 --> 01:01:58,480 Nu mi-a plăcut deloc. 834 01:02:00,760 --> 01:02:02,840 Uite, hai să-ți spun ceva. 835 01:02:03,440 --> 01:02:05,240 Am avut un coleg la Falkirk. 836 01:02:05,560 --> 01:02:07,240 Avea capul deschis. 837 01:02:08,520 --> 01:02:09,960 Așa. 838 01:02:10,080 --> 01:02:12,800 Așa că nu încerca să mă faci pleacă toți plângând, ca, 839 01:02:12,880 --> 01:02:15,440 asupra a ceea ce se întâmplă acestor nemernici. Eh? 840 01:02:15,680 --> 01:02:17,600 Doar nu încercați! 841 01:02:18,080 --> 01:02:20,920 Bine mulțumit de rezultat a ocupației sale militare, 842 01:02:21,040 --> 01:02:24,120 Cumberland urmează să plece Scoția pe 18 iulie. 843 01:02:24,240 --> 01:02:27,400 Lasă în urma lui, ca să termine distrugerea clanurilor rebele, 844 01:02:27,520 --> 01:02:30,760 nu doar o concentrare imensă a trupelor engleze și de câmpie, 845 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 nu numai ajutorul zelos dintre toate clanurile whig, 846 01:02:33,720 --> 01:02:37,600 dar chiar și ajutorul șefului a unui clan rebel, Ludovick Grant, 847 01:02:37,840 --> 01:02:39,960 fiul șefului clanului Gram, 848 01:02:40,400 --> 01:02:42,840 care a luat în grabă și-a reorganizat loialitatea 849 01:02:43,200 --> 01:02:47,080 și tocmai a livrat 82 dintre ele membrii clanului rebel către Cumberland 850 01:02:47,360 --> 01:02:49,880 pentru transportul către Barbados, 851 01:02:50,400 --> 01:02:54,360 ca dovadă a loialității lui neclintite către Coroană. 852 01:02:55,520 --> 01:02:58,760 Cumberland însuși urmează să primească de la Londra o primire tumultuoasă. 853 01:02:58,960 --> 01:03:02,160 De la Guvern, o creștere a salariului de 25.000 de lire sterline. 854 01:03:02,280 --> 01:03:03,720 De la George Frederick Handel 855 01:03:03,840 --> 01:03:07,000 o operă corală, Vezi Eroul cuceritor vine. 856 01:03:07,240 --> 01:03:10,680 Din public, numele lui pentru o floare, Sweet William. 857 01:03:11,160 --> 01:03:15,760 De la scoțieni, numele lui pentru o buruiană, Stinking Billy. 858 01:03:20,280 --> 01:03:22,400 Lună după lună, patrulele armatei britanice 859 01:03:22,520 --> 01:03:25,440 cotorește fiecare lanț de deal și vale din nordul Scoției 860 01:03:25,600 --> 01:03:28,200 într-o încercare, așa cum spune Cumberland, 861 01:03:28,400 --> 01:03:32,640 "să uzeze această generație până va fi pace în pământ.“". 862 01:03:33,560 --> 01:03:36,840 Patrulele lasă în urma lor o urmă de brutalitate și suferință 863 01:03:37,040 --> 01:03:39,800 adică să câștigi pentru comandantul lor detesta nemuritoare 864 01:03:39,960 --> 01:03:42,880 și epitetul Cumberland măcelarul. 865 01:03:42,960 --> 01:03:46,640 Acești trei dintre ofițerii săi au deja ars, zdrobit, violat, 866 01:03:46,800 --> 01:03:49,240 le-au jefuit și și-au dat baioneta de la Glenurquhart la Moidart, 867 01:03:49,400 --> 01:03:51,320 comitarea, în numele pacificării, 868 01:03:51,480 --> 01:03:54,640 cele mai mari atrocități în istoria armatei britanice. 869 01:03:54,920 --> 01:03:58,240 Căpitanul Caroline Frederick Scott, Lowlander. 870 01:03:58,960 --> 01:04:01,280 sunt de acord cu ofițerul superior de stat major, 871 01:04:01,400 --> 01:04:03,760 care a propus ca 5 lire sterline să fie plătite 872 01:04:03,880 --> 01:04:07,280 pentru capul fiecarui rebel adus la Fort Augustus. 873 01:04:07,360 --> 01:04:09,880 Maiorul Lockhart, Lowlander. 874 01:04:10,440 --> 01:04:14,360 Cele găsite în arme sunt ordonate să fie imediat condamnat la moarte 875 01:04:14,680 --> 01:04:18,240 și casele celor care fug sunt jefuiti si arse, 876 01:04:18,440 --> 01:04:22,640 vitele lor conduceau, plugurile lor și alte obiecte distruse. 877 01:04:23,120 --> 01:04:27,360 Lord George Sackville, englez, al treilea fiu al ducelui de Dorset. 878 01:04:28,160 --> 01:04:31,560 Avem detașamente în toate părţile Highlands. 879 01:04:31,920 --> 01:04:35,480 Oamenii sunt pe merit într-un mod cât se poate de deplorabil 880 01:04:35,880 --> 01:04:39,680 și trebuie să piară, fie prin foamete, fie prin sabie. 881 01:04:40,560 --> 01:04:42,520 O recompensă justă pentru trădători. 882 01:04:43,120 --> 01:04:46,720 Spânzurăm sau împușcăm pe toată lumea asta se știe că îl ascunde pe Pretendint, 883 01:04:47,400 --> 01:04:50,720 le arde casele, le ia vitele. 884 01:04:51,120 --> 01:04:53,520 Pretenderul, Charles Edward Stuart, 885 01:04:53,880 --> 01:04:56,960 obiectul celei mai mari vânătoare de oameni în istoria britanică, 886 01:04:57,280 --> 01:04:59,600 acum deghizat ca un om de clan obișnuit, 887 01:04:59,880 --> 01:05:03,000 mult dependent de sticluta poartă în buzunarul șoldului, 888 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 sufer de dizenterie, 889 01:05:05,200 --> 01:05:06,920 este să petreceți următoarele cinci luni 890 01:05:07,040 --> 01:05:10,000 se înghesuie printre stânci și dealuri din Munții de Vest, 891 01:05:10,240 --> 01:05:13,880 adăpostit de oamenii săi, care rămân loial lui și nu-l trăda niciodată, 892 01:05:14,520 --> 01:05:18,280 până când, în septembrie, ia o navă pentru Franța și securitate, 893 01:05:18,440 --> 01:05:20,480 n-a lăsat nimic în urma lui, 894 01:05:20,720 --> 01:05:22,680 nimic decât o legendă, 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,040 „Bonnie Prințul Charlie.” 896 01:05:26,160 --> 01:05:32,600 Bonnie moorhen Bonnie moorhen a mea. 897 01:05:33,000 --> 01:05:36,880 Sus pe dealul gri Jos în vale. 898 01:05:37,440 --> 01:05:41,440 Charles Edward Stuart, „Bonnie moorhen,” 899 01:05:41,880 --> 01:05:46,040 este să ieși din viața oamenilor a dus la atâta suferință 900 01:05:47,240 --> 01:05:50,640 abia cu privirea înapoi în direcția lor. 901 01:05:58,040 --> 01:06:00,560 Anul Prințului se încheiase 902 01:06:00,800 --> 01:06:03,960 dar pentru guvernul englez, acesta a fost doar începutul. 903 01:06:04,400 --> 01:06:07,840 Sistematic și cu indiciu legislația parlamentară, 904 01:06:07,920 --> 01:06:11,800 au procedat la eliminarea tuturor lucrurile care l-au făcut pe acest om unic 905 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 și asta i-a dat puterea de care se temeau atât de mult. 906 01:06:14,960 --> 01:06:17,880 Au penalizat purtarea de rochia lui Highland, 907 01:06:18,480 --> 01:06:21,080 a penalizat țesutul din tartanul lui Highland, 908 01:06:21,960 --> 01:06:24,520 a penalizat închinarea la Biserica sa, 909 01:06:25,120 --> 01:06:27,440 a penalizat purtarea a armelor sale, 910 01:06:27,880 --> 01:06:29,800 a penalizat redarea muzicii sale. 911 01:06:30,800 --> 01:06:33,000 Au îndepărtat autoritatea șefului său 912 01:06:33,120 --> 01:06:37,720 și, dintr-o lovitură, zdrobit pentru totdeauna sistemul clanului său. 913 01:06:38,080 --> 01:06:40,960 Apoi l-au încurajat pe șeful lui a-și pierde interesul pentru el, 914 01:06:41,520 --> 01:06:46,040 a-l evacua si a-l inlocui de oile mai profitabile. 915 01:06:46,640 --> 01:06:50,680 Astfel l-au redus la o ciudățenie fără adăpost, nedorită 916 01:06:51,200 --> 01:06:53,720 și în cele din urmă l-a forțat, în sutele lui de mii, 917 01:06:53,840 --> 01:06:55,880 să părăsească țara natală 918 01:06:56,000 --> 01:06:58,800 pentru industriile conserve de Nord, 919 01:06:58,920 --> 01:07:01,760 pentru mahalalele pline de boli din Sud, 920 01:07:02,200 --> 01:07:04,240 pentru taberele de lemne din Canada 921 01:07:04,440 --> 01:07:06,600 și curțile Australiei. 922 01:07:07,080 --> 01:07:08,600 Și oriunde s-a dus, 923 01:07:08,800 --> 01:07:11,800 a luat cu el muzica lui, poezia lui, 924 01:07:12,280 --> 01:07:15,080 limba lui și copiii lui. 925 01:07:17,160 --> 01:07:18,880 „Într-o dimineață de aprilie. 926 01:07:19,080 --> 01:07:21,240 „Nu mai aud cântece de păsări 927 01:07:21,520 --> 01:07:23,680 „sau gemătul vitelor pe mlaștină. 928 01:07:24,800 --> 01:07:28,160 „Aud zgomotul oilor și limba engleză, 929 01:07:28,760 --> 01:07:31,640 „câini care lătră şi înspăimântând căprioarele.“". 930 01:07:33,840 --> 01:07:36,440 Astfel, la un secol de la Culloden, 931 01:07:37,160 --> 01:07:39,200 englezii și scoțienii de Jos 932 01:07:39,320 --> 01:07:41,240 se asigurase pentru totdeauna 933 01:07:41,440 --> 01:07:43,960 religia lor, comerțul lor, 934 01:07:44,240 --> 01:07:46,880 cultura lor, dinastia lor conducătoare 935 01:07:47,760 --> 01:07:51,960 și, făcând acest lucru, distrusese o rasă de oameni. 936 01:07:54,640 --> 01:07:56,480 Au creat un deșert 937 01:07:57,360 --> 01:08:00,120 și am numit-o „pace”.